こんばんは。
自粛でほぼ家にいる生活ですが、ほっち＆たろすけは夏休みを満喫しています☺
ほっちは夏休み最初の3日で日記以外の宿題を終わらせてのびのびと♪
たろすけの宿題は、何とか終わりそうです…多分😅
さて今回は、ほっちがハマっている事4コマです☺
ちょっと乗り遅れた感のある話題ですが、どうぞ。
※ノートの文字が細かく、見にくく申し訳ありません💦
ほっち「ぜんぶ英語の歌詞なのに時々日本語に聞こえるのがおもしろい！」
♪Into the Nightは、日本語版の♪夜に駆けるを聴き込んだ人ほど楽しめますね☺
「きっと×３」のフレーズを英語版では「keep on×３」など、日本語に聞こえる部分が多数あり、とても面白く飽きません。
そしてなにより、韻をふんだり言葉遊びがギュッと詰まっていながらも英語で完璧に日本語の歌詞を再現している。
原曲を全く崩さない翻訳がすごすぎる💦
ボーカルのikuraさんも英語がお上手で、声質もあわせて聴いていてとても気持ちいいです。
完成度の高さにビックリしました！👀✨
これからほっちがどこまで覚えるのかは未知数ですが、楽しく英語に触れられてなによりの学習となっています。
ありがとうYOASOBI…！！✨
他のゆるいYOASOBI４コマはこちら↓
よるにかける（ほっち11歳、たろすけ8歳）＆フォロワーさんの推しが描きたいイラスト